La Royal Society ya no es tajante defensora del “Calentamiento Global”

Leo en The Times (este enlace es de pago) y en Daily Mail (este sí pueden leerlo gratis) que la nueva guía sobre Cambio Climático de la Royal Society supone un leve -pero significante- cambio de rumbo en la doctrina de la institución respecto al Calentamiento Global. Les traigo algunos de sus contenidos y la traducción al castellano:

“The size of future temperature increases and other aspects of climate change, especially at the regional scale, are still subject to uncertainty.”

Sigue siendo incierto el valor del aumento de temperaturas en el futuro así como otras variables clim´ßaticas, especialmente a nivel regional.

“It is not possible to determine exactly how much the Earth will warm or exactly how the climate will change in the future.”

No es posible determinar con exactitud cuánto se calentará la tierra o cómo cambiará el clima exactamente en el futuro.

“There remains the possibility that hitherto unknown aspects of the climate and climate change could emerge and lead to significant modifications in our understanding.”

Siempre cabe la posibilidad de que se alcancen conocimientos sobre aspectos desconocidos hasta ahora del clima y del cambio climático que nos lleven a cambiar de manera significativa nuestra compresión sobre el tema.

“Scientists continue to work to narrow these areas of uncertainty. Uncertainty can work both ways, since the changes and their impacts may be either smaller or larger than those projected.”

Los científicos siguen trabajando para reducir esas áreas de incertidumbre. La incertidumbre puede variar en ambos sentidos, dado que los cambios (que se estudian) y su impacto pueden ser menores o mayores que los proyectados.

Si alguien les vuelve a decir que existe un “consenso científico” sobre el calentamiento antropogénico del planeta, le remiten a la Royal Society, que -reculando- por fin vuelve a parecer la prestigiosa institución que siempre había sido.

Pueden bajarse la guía aquí.