Home Ciencia Climategate III: oculta y borra todo lo que puedas!

Climategate III: oculta y borra todo lo que puedas!

escrito por Luis I. Gómez 26 noviembre, 2009

Bienvenidos a la tercera entrega de la serie “Climategate”. En este capítulo les mostramos algunos de los correos en los que se invita, de forma explícita, a ocultar informaciones, negarlas, borrarlas e  incluso, si necesario, hacerlo obviando la ley. Gracias a Geralt por la traducción!

<

Oculta y borra todo lo que puedas!

<

<

From: Phil Jones, Date: Mon Feb 21 16:28:32 2005

The skeptics seem to be building up a head of steam here ! Maybe we can use this to our advantage to get the series updated ! Odd idea to update the proxies with satellite estimates of the lower troposphere rather than surface data !. Odder still that they don’t realise that Moberg et al used the Jones and Moberg updated series ! Francis Zwiers is till onside. He said that PC1s produce hockey sticks. He stressed that the late 20th century is the warmest of the millennium, but Regaldo didn’t bother with that. Also ignored Francis’ comment about all the other series looking similar to MBH. The IPCC comes in for a lot of stick. Leave it to you to delete as appropriate!

¡Los escépticos parecen estar metiendo mucha presión con esto! ¡Quizás podamos usar esto en nuestro favor para actualizar las series!

¡Es una extraña idea la de actualizar los “proxies” con estimaciones satelitales de la troposfera baja en vez de datos de superficie!¡Más extraño aún es que no se den cuenta que en Moberg et al se utilizan las series actualizadas!

Francis Zwiers aún está de nuestro lado. Ha dicho que el PC1s produce “palos de hockey”. Enfatizó que el final del siglo XX son las más cálidas del milenio, pero Regaldo no se preocupó por eso. También ignoró el comentario de Francis acerca de todas las otras series pareciéndose a la MBH. El IPCC puede ser criticado por arrogante.

¡Lo dejo para que borres tú lo que consideres oportuno!


From: Phil Jones, 2/2/2005 09:41 AM
The two MMs have been after the CRU station data for years. If they ever hear there is a Freedom of Information Act now in the UK, I think I’ll delete the file rather than send to anyone.


Los dos MMs han estado tras los datos de estaciones de la CRU durante años. Si alguna vez se enteran de que existe un Acta de Libertad de Información (FOI – Freedom of Information Act en el original) ahora mismo en UK, creo que borraré el archivo antes que mandárselo a nadie.

From: Phil Jones, Date: Thu May 29 11:04:11 2008
Can you delete any emails you may have had with Keith re AR4? Keith will do likewise. He’s not in at the moment – minor family crisis. Can you also email Gene and get him to do the same? I don’t have his new email address. We will be getting Caspar to do likewise.

¿Puedes borrar todos los emails que hayas intercambiado con Keith sobre el AR4? Keith hará lo mismo. No está disponible ahora mismo – una pequeña crisis familiar. ¿Puedes también decírselo a Gene por mail y decirle que haga lo mismo? No tengo su nueva dirección de correo. Le diremos a Caspar que haga lo mismo.


From: Phil Jones, Date: Fri Jan 16 13:25:59 2004
This is for YOURS EYES ONLY. Delete after reading – please ! I’m trying to redress the balance. One reply from Pfister said you should make all available !! Pot calling the kettle black – Christian doesn’t make his methods available. I replied to the wrong Christian message so you don’t get to see what he said. Probably best. Told Steve separately and to get more advice from a few others as well as Kluwer and legal. PLEASE DELETE – just for you, not even Ray and Malcolm

¡Esto es SÓLO PARA TI! ¡Bórralo tras leerlo! – ¡por favor! Estoy tratando de rehacer el equilibrio. ¡¡Una respuesta de Pfister dice que deberías entregarlo todo!! Viendo la paja en ojo ajeno y no la viga en el propio. Chrisitian no hace públicos sus métodos. Yo respondí al mensaje de Christian que no era, así que no puedes ver lo que dijo. Casi mejor. Se lo he dicho a Steve en un aparte, y estoy intentando obtener consejo de algunos otros, así como de Kluwer y legal. POR FAVOR BÓRRALO – es sólo para ti, ni siquiera para Ray y Malcolm

From: Michael E. Mann, Date: Thu, 09 Feb 2006 16:51:53 -0500
Anyway, I wanted you guys to know that you’re free to use RC in any way you think would be helpful. Gavin and I are going to be careful about what comments we screen through, and we’ll be very careful to answer any questions that come up to any extent we can. On the other hand, you might want to visit the thread and post replies yourself. We can hold comments up in the queue and contact you about whether or not you think they should be screened through or not, and if so, any comments you’d like us to include.


Sea como sea, chicos, quería que supierais que podáis usar del RC de cualquier manera que consideréis apropiada. Gavin y yo vamos a ser muy cuidadosos con los comentarios que dejamos pasar, y tendremos mucho cuidado de responder cualquier preunta que pueda surgir con toda la extensión posible. Por otro lado, quizás queráis visitor el thread y publicar respuestas vosotros mismos. Podemos mantener comentarios en la cola y contactaros para saber si pueden o no pasar, y si es así, los comentarios que vosotros desearíais que incluyéramos.


From: Michael E. Mann, Date: Thu, 31 Jul 2003 11:18:24 -0400
Attached are the calibration residual series for experiments based on available networks back to:
AD 1000
AD 1400
AD 1600
(…)
But basically, you’ll see that the residuals are pretty red for the first 2 cases, and then not significantly red for the 3rd case–its even a bit better for the AD 1700 and 1820 cases, but I can’t seem to dig them up. (…) p.s. I know I probably don’t need to mention this, but just to insure absolutely clarify on this, I’m providing these for your own personal use, since you’re a trusted colleague. So please don’t pass this along to others without checking w/ me first. This is the sort of “dirty laundry” one doesn’t want to fall into the hands of those who might potentially try to distort things…

Adjuntos están las series de residuos para la calibración de experimentos de redes disponibles hasta:
AD 1000
AD 1400
AD 1600
(…) Pero básicamente, los residuos son bastante rojos para los dos primeros casos, y luego no significativamente rojos para le tercer caso – es incluso mejor para los casos de AD1700 y 1820, pero no soy capaz de obtenerlos. (…)

PD: Sé que  probablemente no tengo que decir esto, pero, para estar absolutamente seguros de que esto está claro, te paso esto para tu uso personal, ya que eres un colega de confianza. Así que por favor no pases esto a otros sin preguntarme antes a mí. Estos son los típicos “trapos sucios” que uno no quiere que caigan en las manos de aquellos podrían potencialmente intentar distorsionar las cosas…



From: Phil Jones, Date:Wednesday, September 12, 2007 11:30 AM
You likely know that McIntyre will check this one to make sure it hasn’t changed since the IPCC close-off date July 2006! Hard copies of the WG1 report from CUP have arrived here today. Ammann/Wahl – try and change the Received date! Don’t give those skeptics something to amuse themselves with.

¡Seguramente sepas que McIntyre chequeará éste para asegurarse que no ha cambiado desde la fecha de cierre del IPCC de Julio de 2006! Copias en papel del informe del WG1 de CUP han llegado hoy aquí. Amman/Wahl – ¡tratad de cambiar la fecha de recepción! No deis a esos escépticos algo con lo que divertirse.

From: Phil Jones, before 19/06/03 12:33 -0400
Keith and I have discussed the email below. I don’t want to start a discussion of it and I don’t want you sending it around to anyone else, but it serves as a warning as to where the debate might go should the EOS piece come out.

Keith y yo hemos hablado acerca del mail de abajo. No quiero iniciar una discussion al respect y tampoco quiero que se lo mandes por ahí a nadie, pero sirve como advertencia de hacia donde podría encaminarse el debate si la parte del EOS saliese a la luz.

From: Phil Jones, Date: Mon Feb 9 09:23:43 2004
I hid behind the fact that some of the data had been received from individuals and not directly from Met Services through the Global Telecommunications Service (GTS) or through GCOS.

Me oculté tras el hechos de que algunos de los datos han sido recibidos de personas individuales y no directamente del Met Service (Servicio Meteorológico) a través del Servicio de Telecomunicaciones Global (Global Communication Service – GTS) o a través del GCOS.

From: Phil Jones, Date: Wed Aug 20 09:32:52 2008
Keith/Tim still getting FOI requests as well as MOHC and Reading. All our FOI officers have been in discussions and are now using the same exceptions not to respond – advice they got from the Information Commissioner. (…) The FOI line we’re all using is this. IPCC is exempt from any countries FOI – the skeptics have been told this. Even though we (MOHC, CRU/UEA) possibly hold relevant info the IPCC is not part our remit (mission statement, aims etc) therefore we don’t have an obligation to pass it on.

Keith/Tim. Seguimos recibiendo peticiones de FOI así como de MOHC y Reading. Todos nuestros encargados de FOI han estado involucrados en las discusiones y están utilizando las mismas excepciones para no responde. – aviso que recibieron del Comisionado de Información. (…) La línea de FOI que estamos usando todos es ésta: el IPCC está exento de cualquier FOI de cualquier país – esto es lo que se les ha dicho a los escépticos. A pesar de que nosotros (MOHC, CRU/UEA) posiblemente estamos reteniendo información para el IPCC que no es parte de nuestras competencias  (estado de la misión, objetivos, etc.), por lo que no tenemos obligación de pasarlo.

From: Phil Jones, Date: Fri Jan 21 15:20:06 2005
If FOIA does ever get used by anyone, there is also IPR to consider as well. Data is covered by all the agreements we sign with people, so I will be hiding behind them.

Si la FOIA llega a ser usada alguna vez por alguien, hay que considerer también el IPR. Los datos están cubiertos por todos los distintos acuerdos que firmamos con la gente, así que me parapetaré tras ellos.

Esta es la tercera entrega de la serie. Lean las dos primeras, si no lo han hecho ya: